1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,889 --> 00:00:53,432
Je tady.
4
00:01:04,819 --> 00:01:06,279
Je tady.
5
00:01:20,001 --> 00:01:27,425
Letiště
6
00:02:24,649 --> 00:02:32,698
MEGANE (BRÝLE)
7
00:03:48,482 --> 00:03:50,943
Prosím, dejte si strouhaný led.
8
00:03:56,782 --> 00:03:59,118
Ne, děkuji.
9
00:04:49,710 --> 00:04:51,170
Máte rezervaci?
10
00:04:54,131 --> 00:04:56,842
Právo. Tohle je Hamada.
11
00:05:00,346 --> 00:05:02,014
Dostal jsi se sem rychle.
12
00:05:06,519 --> 00:05:10,689
Já jsem Yuji. A to je Koji.
13
00:05:14,860 --> 00:05:15,861
Pojďte dál.
14
00:05:17,988 --> 00:05:20,783
Dostanu to později.
15
00:05:21,242 --> 00:05:22,201
Pojďte dál.
16
00:05:38,384 --> 00:05:40,886
S velkým znakem,
Získám příliš mnoho zákazníků.
17
00:05:41,011 --> 00:05:42,555
Tohle funguje dobře.
18
00:05:49,186 --> 00:05:53,357
HAMADA
19
00:06:02,741 --> 00:06:05,244
Taková je pláž,
a to je město.
20
00:06:05,953 --> 00:06:08,247
To je asi tak všechno, co budeš
potřeba pamatovat.
21
00:06:10,416 --> 00:06:12,251
Užijte si pobyt.
22
00:06:14,128 --> 00:06:18,507
Mimochodem, není
příjem mobilních telefonů zde.
23
00:06:18,799 --> 00:06:22,177
Pokud potřebujete někomu zavolat,
prosím použijte náš telefon.
24
00:06:22,303 --> 00:06:23,262
OK.
25
00:06:52,833 --> 00:06:55,961
Jarního hosta jsme neměli
za tři roky.
26
00:07:00,007 --> 00:07:02,217
Divím se, že jsi nás našel.
27
00:07:02,343 --> 00:07:03,385
Co?
28
00:07:03,802 --> 00:07:08,641
Mapy, které kreslím, nejsou tak dobré.
Většina lidí se ztratí.
29
00:07:10,184 --> 00:07:14,396
Někteří lidé se potulují kolem
déle než dvě hodiny.
30
00:07:14,688 --> 00:07:15,981
Dvě hodiny?
31
00:07:17,274 --> 00:07:19,985
Snažím se jim dát jasno...
32
00:07:21,528 --> 00:07:26,659
Každopádně to nezvládám
další hosté, takže je to v pořádku.
33
00:07:31,038 --> 00:07:36,001
Jste prvním hostem
tři roky, kteří se neztratili.
34
00:07:40,714 --> 00:07:41,757
To chce talent.
35
00:07:45,052 --> 00:07:46,720
Talent být tady.
36
00:08:06,198 --> 00:08:07,616
máš hlad?
37
00:08:08,367 --> 00:08:10,035
Ano, trochu.
38
00:08:10,911 --> 00:08:13,706
Opravdu? Tak jdeme.
39
00:08:15,749 --> 00:08:20,713
Dnes je tu speciální host, takže
budeme jíst všichni společně venku.
40
00:08:27,761 --> 00:08:29,888
Ne, děkuji.
41
00:08:31,598 --> 00:08:34,059
Vážně?
42
00:08:34,518 --> 00:08:37,896
Pak si pomozte
co je v lednici.
43
00:08:40,357 --> 00:08:42,234
Uvidíme se později.
44
00:08:48,782 --> 00:08:49,908
Ahoj.
45
00:11:34,865 --> 00:11:36,742
Dobré ráno.
46
00:11:36,909 --> 00:11:37,826
co?
47
00:11:41,705 --> 00:11:43,248
Je ráno.
48
00:11:45,042 --> 00:11:46,919
Je další krásný den.
49
00:15:17,087 --> 00:15:18,296
Dobré ráno.
50
00:15:18,964 --> 00:15:20,632
Věděl jsem, že přijdeš.
51
00:15:21,174 --> 00:15:22,884
co to děláš?
52
00:15:23,427 --> 00:15:24,636
Naše "merci" cvičení.
53
00:15:25,679 --> 00:15:27,139
"Merci"?
54
00:15:27,764 --> 00:15:29,391
Chcete se k nám přidat?
55
00:15:30,475 --> 00:15:31,810
Zkuste to.
56
00:15:31,977 --> 00:15:33,812
Ne, děkuji.
57
00:15:34,521 --> 00:15:35,647
OK.
58
00:16:19,566 --> 00:16:21,109
Snídaně je připravena.
59
00:17:09,366 --> 00:17:11,243
Dobře, pojďme jíst!
60
00:17:12,285 --> 00:17:15,247
Všechna tato zelenina byla
vybral dnes ráno.
61
00:17:16,748 --> 00:17:18,583
účastním se.
62
00:17:22,087 --> 00:17:23,588
účastním se.
63
00:17:56,830 --> 00:17:59,624
Jaká to byla cvičení?
64
00:18:00,292 --> 00:18:01,459
Cvičení "merci"?
65
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
Co?
66
00:18:02,836 --> 00:18:06,464
Sakura-san je udělala.
Děláme to každé ráno.
67
00:18:06,631 --> 00:18:07,882
Každé ráno?
68
00:18:08,008 --> 00:18:08,967
Právo.
69
00:18:09,426 --> 00:18:13,054
Naše jarní dny nemohou začít
bez nich, mohou?
70
00:18:15,765 --> 00:18:17,475
Každé ráno...
71
00:18:27,527 --> 00:18:31,906
Dělám ty nakládané švestky
každý rok.
72
00:18:32,032 --> 00:18:34,826
Letošní jsou lepší než
loňský, tuším...
73
00:18:45,003 --> 00:18:47,005
Jsou skvělí.
74
00:18:50,133 --> 00:18:52,093
Říká se: "Švestky odvracejí nebezpečí."
75
00:18:52,218 --> 00:18:57,599
Pokud sníte jednu ráno,
vyhnete se problémům po celý den.
76
00:18:58,683 --> 00:19:03,188
"Nakládané švestky a přátelé:
čím starší, tím lepší,“ říkají.
77
00:19:03,355 --> 00:19:06,524
Ale já nevím,
Nemám moc starých přátel.
78
00:19:10,028 --> 00:19:14,866
"Švestky voní,
třešeň krásně kvete."
79
00:19:16,576 --> 00:19:19,287
„Švestka a třešňové květy
v obou rukou."
80
00:19:21,414 --> 00:19:23,041
co to znamená?
81
00:19:23,500 --> 00:19:25,210
Tak se teď cítím.
82
00:19:33,551 --> 00:19:38,306
Dnes bych si rád udělal nějakou prohlídku.
Máte nějaké doporučení?
83
00:19:39,766 --> 00:19:40,809
Prohlídka památek?
84
00:19:43,186 --> 00:19:44,062
Tady kolem?
85
00:19:44,270 --> 00:19:45,230
Ano.
86
00:19:52,445 --> 00:19:54,572
Tady kolem není nic k vidění.
87
00:19:59,244 --> 00:20:03,415
Takže, co vaši hosté
obvykle dělat?
88
00:20:06,876 --> 00:20:08,420
Oni "soumrak".
89
00:20:11,047 --> 00:20:12,424
"Soumrak"?
90
00:20:22,934 --> 00:20:25,270
"Soumrak"...
91
00:20:41,411 --> 00:20:43,788
"Soumrak"...
92
00:21:23,161 --> 00:21:24,412
V žádném případě.
93
00:21:44,474 --> 00:21:46,851
To bylo vynikající.
94
00:22:11,751 --> 00:22:13,378
Děkuju.
95
00:22:13,711 --> 00:22:15,797
Děkuju.
96
00:22:25,932 --> 00:22:27,559
Prosím, dejte si strouhaný led.
97
00:22:27,684 --> 00:22:31,729
Raději něco studeného k pití.
98
00:22:31,896 --> 00:22:34,190
Jediné, co má, je oholený led.
99
00:22:36,526 --> 00:22:39,571
Nic jiného tu není
ale oholený led.
100
00:22:45,076 --> 00:22:46,828
Je hostem v Hamadě?
101
00:22:48,788 --> 00:22:50,081
ach...
102
00:22:58,715 --> 00:23:00,091
Už?
103
00:23:01,634 --> 00:23:03,845
Oh, chci zemřít!
104
00:23:04,637 --> 00:23:08,266
Nejsou tu žádní roztomilí kluci
v mé nové třídě.
105
00:23:09,058 --> 00:23:11,853
Děkuju.
106
00:23:17,275 --> 00:23:19,110
Prosím, dejte si strouhaný led.
107
00:23:19,277 --> 00:23:22,864
Ne, děkuji. já opravdu
nemám rád ledovou tříšť.
108
00:24:46,864 --> 00:24:48,449
Je čas na večeři.
109
00:24:52,203 --> 00:24:55,957
Promiň, že tě obtěžuji
zatímco jste "soumrak".
110
00:24:56,082 --> 00:24:58,626
Ach ne, nejsem "soumrak".
111
00:25:00,586 --> 00:25:02,046
Večeře je připravena.
112
00:25:04,090 --> 00:25:08,052
Musíme všichni jíst
každý den spolu?
113
00:25:08,261 --> 00:25:09,137
Ne.
114
00:25:09,262 --> 00:25:11,973
Pak budu čekat. Nemám teď hlad.
115
00:25:12,557 --> 00:25:13,725
To je v pořádku.
116
00:25:31,242 --> 00:25:33,661
Koji jedl něco zvláštního.
117
00:25:36,122 --> 00:25:38,249
Sežere cokoliv!
118
00:25:39,584 --> 00:25:40,668
posloucháš?
119
00:25:40,793 --> 00:25:42,336
Ano, jsem.
120
00:25:42,462 --> 00:25:43,588
Opravdu?
121
00:25:44,589 --> 00:25:45,757
jsi?
122
00:25:50,303 --> 00:25:52,346
Oh, prosím, posaďte se.
123
00:25:53,139 --> 00:25:58,603
Haruna přinesla dobré maso,
tak jsem si řekl, že budeme mít gril.
124
00:25:58,770 --> 00:26:01,272
Nechtěl jsem tě obtěžovat
zatímco jste "soumrak".
125
00:26:02,106 --> 00:26:03,441
"Soumrak"?
126
00:26:04,317 --> 00:26:05,860
Vynikající!
127
00:26:07,779 --> 00:26:09,280
Přidáš se k nám?
128
00:26:10,114 --> 00:26:11,699
Mňam!
129
00:26:14,786 --> 00:26:16,287
Nějaké si dám.
130
00:26:21,959 --> 00:26:23,461
Tady to máš.
131
00:26:54,033 --> 00:26:57,161
Není to dobré? Pomozte si!
132
00:27:20,893 --> 00:27:24,522
Je to nějaký druh "soumraku".
zvyk tady?
133
00:27:25,565 --> 00:27:29,110
Oh, ne! Prostě zvyk.
134
00:27:29,360 --> 00:27:30,528
Zvyk?
135
00:27:30,987 --> 00:27:35,032
Asi jsme v tom všichni dobří.
136
00:27:37,577 --> 00:27:39,370
Mám ten dojem.
137
00:27:39,495 --> 00:27:41,789
Chceš říct, že nejsi?
138
00:27:41,998 --> 00:27:43,541
Ne, opravdu ne.
139
00:27:44,083 --> 00:27:45,877
To je neobvyklé.
140
00:27:46,752 --> 00:27:48,129
To je?
141
00:27:48,254 --> 00:27:53,801
Většina lidí, kteří sem chodí
v tomto ročním období jsou v tom dobří.
142
00:27:54,218 --> 00:27:57,555
Vím, že jsem. A je úžasný.
143
00:27:57,763 --> 00:27:59,974
A Sakura-san, no...
144
00:28:01,517 --> 00:28:04,979
Asi to dělám přirozeně,
jen sledovat západ slunce.
145
00:28:05,104 --> 00:28:06,063
co?
146
00:28:06,564 --> 00:28:09,233
"Soumrak" při sledování západu slunce?
147
00:28:09,400 --> 00:28:11,068
To je trochu...
148
00:28:13,946 --> 00:28:15,072
co?
149
00:28:15,239 --> 00:28:15,907
Obyčejný.
150
00:28:26,375 --> 00:28:29,253
Dá se ještě něco dělat?
kromě "soumraku"?
151
00:28:29,921 --> 00:28:31,255
je tam?
152
00:28:32,423 --> 00:28:34,508
Hmm...
153
00:28:37,053 --> 00:28:41,432
Ale pokud "nezapadneš",
proč jsi sem přišel?
154
00:28:53,277 --> 00:28:54,612
To a to.
155
00:28:56,113 --> 00:28:58,032
Huh.
156
00:29:08,292 --> 00:29:09,627
no dobře,
157
00:29:09,752 --> 00:29:13,965
Nemáme toho moc, ale
máme dobré maso a ryby!
158
00:29:14,632 --> 00:29:15,800
a teď,
159
00:29:15,967 --> 00:29:19,971
Máme také Sakura-sanův oholený led.
160
00:29:21,681 --> 00:29:23,808
Nemám rád ledovou tříšť.
161
00:29:30,481 --> 00:29:32,316
Mňam!
162
00:29:53,170 --> 00:29:54,672
Dobré ráno.
163
00:30:00,803 --> 00:30:02,263
Je ráno.
164
00:30:06,392 --> 00:30:08,311
Je další krásný den.
165
00:30:08,477 --> 00:30:09,854
ehm...
166
00:30:10,980 --> 00:30:12,106
ano?
167
00:30:13,899 --> 00:30:17,028
Musím být probuzen
takhle každé ráno?
168
00:30:18,404 --> 00:30:19,697
Ne.
169
00:30:20,740 --> 00:30:24,285
Pak bych byl radši, kdybys ne.
170
00:30:25,828 --> 00:30:26,954
Jasně.
171
00:31:08,412 --> 00:31:09,747
V žádném případě.
172
00:31:23,594 --> 00:31:26,097
Oh, začali jsme bez tebe.
173
00:31:28,307 --> 00:31:29,433
co?
174
00:31:30,601 --> 00:31:32,770
Dnes bych se chtěl podívat.
175
00:31:34,271 --> 00:31:35,189
Co?
176
00:31:35,314 --> 00:31:38,359
potřebuji změnu,
tak zůstanu někde jinde.
177
00:31:38,526 --> 00:31:39,944
Díky za všechno.
178
00:31:40,111 --> 00:31:41,112
Vážně?
179
00:31:41,278 --> 00:31:43,614
Slyšel jsem, že na východě je chata.
180
00:31:43,781 --> 00:31:44,949
Námořní...
181
00:31:46,075 --> 00:31:46,992
Mořský palác?
182
00:31:47,201 --> 00:31:48,202
Ano, ten.
183
00:31:49,578 --> 00:31:51,122
Mořský palác?
184
00:31:51,747 --> 00:31:53,374
Marine Palace...
185
00:31:58,170 --> 00:32:01,632
Nemyslím si, že se tam dá "soumrak"...
186
00:32:02,425 --> 00:32:04,885
Nepřišel jsem sem do "soumraku".
187
00:32:06,011 --> 00:32:07,721
Ale víš...
188
00:32:07,847 --> 00:32:10,933
Jdu tam.
Dejte mi prosím pokyny.
189
00:32:11,600 --> 00:32:12,351
Právě teď?
190
00:32:12,518 --> 00:32:13,602
Ano, teď.
191
00:32:13,769 --> 00:32:14,728
A co snídaně?
192
00:32:22,820 --> 00:32:25,823
Dejte si alespoň nakládané švestky.
"Odvracejí nebezpečí"...
193
00:32:25,990 --> 00:32:27,158
Ne, děkuji.
194
00:32:37,710 --> 00:32:38,919
Uvidíme se.
195
00:33:20,419 --> 00:33:22,796
To je docela velký kufr.
196
00:33:23,839 --> 00:33:27,384
myslíš že ano?
Přinesl jsem jen to, co jsem potřeboval.
197
00:33:27,551 --> 00:33:29,136
Co jsi potřeboval?
198
00:33:29,887 --> 00:33:31,555
Některé knihy jsem si chtěla přečíst.
199
00:33:31,722 --> 00:33:32,890
knihy?
200
00:33:33,516 --> 00:33:36,477
Tady je ale číst nemůžete, že?
201
00:33:38,729 --> 00:33:43,067
Sakura-san přichází sem
každý rok jen s jednou taškou.
202
00:33:43,442 --> 00:33:46,487
Jako by šla nakoupit.
203
00:33:47,238 --> 00:33:48,822
Každý rok?
204
00:33:52,576 --> 00:33:57,164
Jak spolu souvisí Yuji a Sakura-san?
205
00:33:57,289 --> 00:33:59,250
co myslíš?
206
00:34:00,918 --> 00:34:03,254
Jsou to sourozenci?
207
00:34:03,754 --> 00:34:05,089
Ženatý?
208
00:34:05,256 --> 00:34:06,257
Co?!
209
00:34:07,091 --> 00:34:10,261
Proč si to proboha myslíš?
210
00:34:10,636 --> 00:34:12,680
Jsi jistě bezradný.
211
00:34:14,306 --> 00:34:16,600
Jak spolu tedy souvisí?
212
00:34:17,810 --> 00:34:19,603
Je to opravdu úžasné.
213
00:34:27,903 --> 00:34:31,198
Když říkáš, že chodí každý rok...
214
00:34:31,574 --> 00:34:33,409
myslíš vážně každý rok?
215
00:34:33,576 --> 00:34:37,621
Sakura-san sem přichází každé jaro.
216
00:34:38,831 --> 00:34:39,873
odkud?
217
00:34:39,999 --> 00:34:42,459
zajímalo by mě...
218
00:35:01,478 --> 00:35:02,271
co?
219
00:35:04,356 --> 00:35:10,321
Měli bychom někde odbočit doprava,
ale nevidím odbočku...
220
00:35:13,532 --> 00:35:16,160
- Mohl byste se na to podívat?
- Jasně.
221
00:35:19,997 --> 00:35:21,915
Hm, nemyslím si...
222
00:35:22,041 --> 00:35:26,170
Ne, to byste se divil.
Dostane nás to tam.
223
00:35:27,838 --> 00:35:29,840
"Když se začneš cítit ztracený,
224
00:35:30,007 --> 00:35:32,843
„Pokračujte ještě pár minut.
225
00:35:33,010 --> 00:35:35,179
"Tak se dejte doprava."
226
00:35:35,346 --> 00:35:37,014
Oh, chápu.
227
00:35:53,864 --> 00:35:56,033
Oh, je čas do školy.
228
00:35:56,200 --> 00:35:57,201
Co?
229
00:35:57,743 --> 00:35:59,203
Zase pozdě.
230
00:35:59,370 --> 00:36:01,288
Tento měsíc už počtvrté.
231
00:36:01,997 --> 00:36:03,207
Škola?
232
00:36:03,374 --> 00:36:05,292
Vždycky chodím pozdě.
233
00:36:41,203 --> 00:36:43,414
- Dobře, už půjdu.
- Děkuji.
234
00:36:50,129 --> 00:36:53,924
Pravděpodobně budete v pořádku.
Bude to změna.
235
00:36:54,216 --> 00:36:55,426
Uvidíme se.
236
00:37:27,708 --> 00:37:33,422
Námořní palác
237
00:37:37,134 --> 00:37:40,053
Vítejte! Jen ty?
238
00:37:41,638 --> 00:37:43,891
To je v pořádku, nebojte se!
239
00:37:44,016 --> 00:37:46,643
Jdeme. OK?
240
00:37:48,187 --> 00:37:49,813
Pojď, pojď!
241
00:37:51,607 --> 00:37:52,816
Přijít! Tudy!
242
00:38:18,550 --> 00:38:20,010
Tady to máš!
243
00:38:21,220 --> 00:38:25,599
Ráno obděláváme pole.
Pak se budeme odpoledne učit.
244
00:38:25,724 --> 00:38:26,850
Studie?
245
00:38:27,017 --> 00:38:32,022
Tady všichni pracujeme společně
a důvěřovat si navzájem.
246
00:38:32,147 --> 00:38:36,568
Chodíme po zemi,
vzdáváme úctu přírodě,
247
00:38:36,735 --> 00:38:37,611
ke slunci,
248
00:38:37,903 --> 00:38:41,114
A všem věcem ve vesmíru.
249
00:38:41,240 --> 00:38:43,867
To je naše filozofie.
250
00:38:45,035 --> 00:38:46,370
Filozofie?
251
00:38:47,496 --> 00:38:52,376
Díky tomu je naše jídlo opravdu nebeské.
252
00:38:52,543 --> 00:38:53,544
Rozumíte?
253
00:38:55,921 --> 00:38:57,548
Samozřejmě, že ano!
254
00:42:19,124 --> 00:42:21,168
Zajímalo by mě, jestli je v pořádku...
255
00:42:57,788 --> 00:43:00,707
Měl jsem snídat.
256
00:48:52,642 --> 00:48:54,144
Dobré ráno.
257
00:48:54,811 --> 00:48:56,396
Dobré ráno.
258
00:49:21,337 --> 00:49:24,340
Dobré ráno.
259
00:49:24,507 --> 00:49:26,092
Drsná noc, že?
260
00:49:26,843 --> 00:49:29,345
Omlouvám se za potíže.
261
00:49:29,471 --> 00:49:32,265
Žádné starosti. Pojďme na snídani.
262
00:49:41,566 --> 00:49:42,692
účastním se.
263
00:49:43,067 --> 00:49:44,944
účastním se.
264
00:50:17,519 --> 00:50:20,563
Chcete se připojit k našim "merci" cvičením?
265
00:50:21,564 --> 00:50:24,234
Jo, začneme zítra. OK?
266
00:50:24,400 --> 00:50:25,735
Ne, já...
267
00:50:26,110 --> 00:50:27,904
Dělal jsi to dřív.
268
00:50:28,863 --> 00:50:31,407
Co? co tím myslíš?
269
00:50:31,574 --> 00:50:32,909
Víš, že jsi byl.
270
00:50:33,034 --> 00:50:34,577
Ne, nebyl jsem.
271
00:50:41,793 --> 00:50:46,923
Haruno, pokud nejsi host,
proč tu pořád jíš?
272
00:50:51,469 --> 00:50:55,098
Viděl jsem tě minulou noc,
jízda na její tříkolce.
273
00:50:57,809 --> 00:50:59,435
Neodpověděl jsi mi na otázku...
274
00:50:59,561 --> 00:51:02,272
Jel jsi dál
vzadu, ne?
275
00:51:03,147 --> 00:51:05,441
Ano, byl jsem.
Je tam nějaký problém?
276
00:51:10,405 --> 00:51:14,742
Kdybych měl možnost,
Taky bych na tom chtěl jezdit.
277
00:51:15,451 --> 00:51:16,244
Co?
278
00:51:27,255 --> 00:51:30,133
Taeko, proč jsi sem přišla?
279
00:51:31,634 --> 00:51:35,221
Musíte mít důvod přijít
tady v tomto ročním období sám.
280
00:51:36,014 --> 00:51:38,391
Nejsi dobrý ani v "soumraku".
281
00:51:40,143 --> 00:51:41,561
Mohlo by to být...
282
00:51:45,648 --> 00:51:47,150
no...
283
00:51:54,365 --> 00:51:56,743
Chtěl jsem přijít...
284
00:52:00,872 --> 00:52:04,083
Kde nebylo
příjem mobilního telefonu.
285
00:52:07,670 --> 00:52:08,671
To je ono?
286
00:52:09,380 --> 00:52:10,340
je to špatně?
287
00:52:11,382 --> 00:52:15,011
To nemůže být ono. To nemůže být.
288
00:52:15,136 --> 00:52:16,095
V žádném případě.
289
00:52:16,220 --> 00:52:19,849
Není to dost dobrý důvod?
Potřebuji lepší?
290
00:52:26,314 --> 00:52:29,359
Samozřejmě že ne. To je v pořádku.
291
00:52:30,193 --> 00:52:34,697
je to tak.
Váš mobilní telefon zde nefunguje.
292
00:52:35,198 --> 00:52:37,450
Pěkné, že?
293
00:52:42,872 --> 00:52:44,874
Prosím, dejte si další.
294
00:52:48,419 --> 00:52:50,713
"Nakládané švestky..."
co to zase bylo?
295
00:52:50,880 --> 00:52:53,299
"Švestky odvracejí nebezpečí."
296
00:52:53,716 --> 00:52:55,218
Jeden si dám.
297
00:53:00,765 --> 00:53:02,892
Ooh! Kyselý!
298
00:53:14,070 --> 00:53:16,322
Oh, zase jdu pozdě!
299
00:53:18,741 --> 00:53:20,243
Promiňte.
300
00:53:21,244 --> 00:53:22,245
Uvidíme se později!
301
00:53:22,412 --> 00:53:23,746
Buďte opatrní!
302
00:53:23,913 --> 00:53:25,248
Uvidíme se!
303
00:53:26,082 --> 00:53:29,335
Haruna učí biologii
na střední škole.
304
00:53:29,460 --> 00:53:31,337
Ona ano?
305
00:54:42,992 --> 00:54:44,494
Ahoj.
306
00:54:50,833 --> 00:54:52,418
Ahoj.
307
00:55:01,010 --> 00:55:02,595
Máte rezervaci?
308
00:55:03,012 --> 00:55:04,096
Ne.
309
00:55:18,820 --> 00:55:20,112
Pane profesore!
310
00:55:22,573 --> 00:55:24,116
proč jsi tady?
311
00:55:24,909 --> 00:55:26,619
Sledoval jsem tě.
312
00:55:29,539 --> 00:55:30,706
Pivo?
313
00:55:32,250 --> 00:55:35,127
Doporučení majitele.
314
00:55:37,255 --> 00:55:38,464
profesore,
315
00:55:39,048 --> 00:55:41,467
Pivo tu chutná skvěle.
316
00:55:53,271 --> 00:55:55,398
Jak jste toto místo našli?
317
00:55:56,607 --> 00:56:01,320
Protože na tebe neustále myslím.
318
00:56:01,571 --> 00:56:02,572
To si děláš srandu.
319
00:56:02,738 --> 00:56:04,156
jsem.
320
00:56:06,450 --> 00:56:08,911
Neztratili jste se?
přijíždějící z letiště?
321
00:56:10,121 --> 00:56:11,330
vůbec ne.
322
00:57:08,471 --> 00:57:09,639
Humr.
323
00:57:15,811 --> 00:57:16,812
Zde.
324
00:57:18,022 --> 00:57:19,815
Málem jsem na to zapomněl.
325
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
Udělal jsi?
326
00:57:21,108 --> 00:57:22,652
Dobře, pojďme jíst.
327
00:57:24,111 --> 00:57:25,404
Na zdraví!
328
00:57:25,821 --> 00:57:26,948
Na zdraví!
329
00:57:36,707 --> 00:57:38,084
účastním se.
330
00:58:04,735 --> 00:58:06,112
Vynikající!
331
00:58:26,215 --> 00:58:27,550
kdo to je?
332
00:58:28,718 --> 00:58:29,969
zajímalo by mě...
333
00:59:25,775 --> 00:59:30,696
"Haru no umi hinemosu
notari notari kana.“
334
00:59:42,500 --> 00:59:45,795
Pane profesore, víte?
co znamená hinemosu?
335
00:59:46,295 --> 00:59:47,713
Možná...
336
00:59:48,756 --> 00:59:50,800
Znamená to „celý den“.
337
00:59:51,926 --> 00:59:55,971
Jarní oceán celý den jen přikyvuje.
338
01:00:02,520 --> 01:00:03,979
Yomogi?
339
01:00:04,355 --> 01:00:05,481
Ano?
340
01:00:06,148 --> 01:00:07,399
kdy odjíždíš?
341
01:00:07,983 --> 01:00:10,236
Chvíli ne!
342
01:00:10,361 --> 01:00:12,238
jak dlouho tu budeš?
343
01:00:17,868 --> 01:00:19,245
Dokud toho nebudu mít dost.
344
01:00:27,378 --> 01:00:28,587
Profesor.
345
01:00:29,213 --> 01:00:30,172
Ano?
346
01:00:31,006 --> 01:00:36,679
Toto místo je skvělé pro pivo,
ale i na "soumrak".
347
01:00:40,850 --> 01:00:42,434
Jsem v tom dobrý.
348
01:01:01,996 --> 01:01:06,792
HAMADA
349
01:01:20,264 --> 01:01:21,724
promiň...
350
01:01:22,183 --> 01:01:23,309
ano?
351
01:01:24,518 --> 01:01:29,064
Má "soumrak" trvat
nějakou speciální dovednost?
352
01:01:30,941 --> 01:01:32,818
Dovednost?
353
01:01:36,405 --> 01:01:40,576
No, jen si vzpomeňte na svou minulost,
354
01:01:40,910 --> 01:01:44,830
Nebo o někom přemýšlet.
To je asi tak všechno, myslím.
355
01:01:46,248 --> 01:01:47,750
To je ono?
356
01:01:48,209 --> 01:01:49,668
je to tak.
357
01:01:51,879 --> 01:01:55,591
Myslíš tedy na někoho?
358
01:01:56,550 --> 01:01:57,676
Mě?
359
01:01:58,135 --> 01:02:01,347
Ach ne! já jen...
360
01:02:02,932 --> 01:02:05,684
Trávím čas tady jen čekáním.
361
01:02:06,602 --> 01:02:07,686
za co?
362
01:02:08,979 --> 01:02:11,607
Až čas uplyne, myslím...
363
01:02:15,819 --> 01:02:20,449
Ale kdybych to nezažil
oholený led toho dne,
364
01:02:21,408 --> 01:02:24,870
Nemyslím, že Koji a já
byl by tady teď.
365
01:02:26,330 --> 01:02:30,626
Koji rád pohřbívá důležité věci.
366
01:02:31,001 --> 01:02:34,797
Pak ale zapomene, co jsou zač.
367
01:02:35,464 --> 01:02:37,549
To se mi na něm líbí.
368
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
Opravdu?
369
01:02:43,764 --> 01:02:45,474
Měl bys to zkusit.
370
01:02:47,518 --> 01:02:49,603
Sakura-sanův oholený led.
371
01:03:15,337 --> 01:03:16,422
Děkuju.
372
01:03:16,630 --> 01:03:18,590
Děkuji mnohokrát.
373
01:03:20,009 --> 01:03:21,677
Děkuju.
374
01:03:29,351 --> 01:03:30,936
Děkuju.
375
01:03:31,061 --> 01:03:32,187
OK.
376
01:03:35,065 --> 01:03:36,191
Zde.
377
01:03:36,483 --> 01:03:37,985
Děkuju.
378
01:03:39,570 --> 01:03:41,363
Přijďte znovu.
379
01:03:41,947 --> 01:03:43,282
Sbohem.
380
01:03:53,542 --> 01:03:54,710
Děkuju.
381
01:03:55,085 --> 01:03:57,296
Děkuji mnohokrát.
382
01:04:11,518 --> 01:04:13,020
Prosím, dejte si strouhaný led.
383
01:04:16,398 --> 01:04:18,400
- Ano, prosím...
- Ano, prosím.
384
01:06:09,386 --> 01:06:10,596
Tady to máš.
385
01:06:10,721 --> 01:06:12,181
Děkuju.
386
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
Žádný fér!
387
01:07:27,965 --> 01:07:30,008
Oh, chci zemřít!
388
01:07:30,425 --> 01:07:33,929
Pokud tam nejsou nějací roztomilí kluci,
Nemám důvod žít.
389
01:07:35,639 --> 01:07:37,516
Neměl bys být ve škole?
390
01:07:37,933 --> 01:07:40,102
Teď ne. Je čas přestávky.
391
01:07:40,394 --> 01:07:43,855
Dokonce i dříči
potřebuje někdy pauzu.
392
01:07:44,064 --> 01:07:45,190
Právo?
393
01:07:46,483 --> 01:07:47,776
Rozhodně.
394
01:08:47,669 --> 01:08:49,004
Žádný fér!
395
01:10:22,639 --> 01:10:25,350
Nejlépe oholený led mého života.
396
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
Um, kolik to je?
397
01:10:40,323 --> 01:10:41,450
Led?
398
01:10:45,078 --> 01:10:49,583
Jen prodavač ledu
dal mi trochu ledu.
399
01:10:50,959 --> 01:10:52,419
Na oholený led?
400
01:10:53,128 --> 01:10:54,254
Ano.
401
01:10:55,839 --> 01:10:57,632
A co ta holka?
402
01:11:10,854 --> 01:11:12,481
Na oholený led?
403
01:11:18,695 --> 01:11:20,572
opravdu...
404
01:11:22,866 --> 01:11:25,327
co mám dát?
405
01:11:32,542 --> 01:11:34,252
Co jí dáš, Haruno?
406
01:11:35,170 --> 01:11:37,422
Yuji a já hrajeme na mandolínu.
407
01:11:37,964 --> 01:11:39,174
Mandolína?
408
01:13:48,136 --> 01:13:49,387
Chytit něco?
409
01:13:50,639 --> 01:13:51,806
Ne.
410
01:14:35,558 --> 01:14:37,686
děje se něco?
411
01:14:41,356 --> 01:14:42,691
Fazole.
412
01:15:25,942 --> 01:15:29,070
Důležité je nespěchat.
413
01:15:54,471 --> 01:15:56,598
Dokud nebudeš spěchat...
414
01:15:57,640 --> 01:16:00,101
nakonec...
415
01:17:23,810 --> 01:17:26,521
Taeko, jaký jsi člověk?
416
01:17:28,356 --> 01:17:30,525
Nikdo, opravdu.
417
01:17:33,403 --> 01:17:35,697
Cestujete jen sám?
418
01:17:36,739 --> 01:17:38,199
Co je na tom špatného?
419
01:17:40,243 --> 01:17:41,703
jak dlouho?
420
01:17:44,205 --> 01:17:45,623
Dokud toho nebudu mít dost.
421
01:17:48,710 --> 01:17:50,545
Doufám, že se tak brzy stane.
422
01:17:52,922 --> 01:17:54,048
Co?
423
01:18:01,556 --> 01:18:03,308
co to je?
424
01:18:05,435 --> 01:18:08,229
co to děláš?
425
01:18:08,396 --> 01:18:09,814
Nic.
426
01:18:10,273 --> 01:18:14,152
Nic? Vy nevíte
co děláš?
427
01:18:14,736 --> 01:18:16,154
v čem je problém?
428
01:18:16,279 --> 01:18:19,240
Není problém...
429
01:18:20,950 --> 01:18:23,077
Haruno, můžu ti něco udělat?
430
01:18:23,244 --> 01:18:25,163
Mě?
431
01:18:25,288 --> 01:18:27,081
Klobouk? rukavice?
432
01:18:27,207 --> 01:18:28,499
Ne, fakt ne...
433
01:18:28,625 --> 01:18:31,169
Jen to řekni. Udělám ti cokoliv.
434
01:18:31,377 --> 01:18:33,338
Ne, děkuji.
435
01:18:40,803 --> 01:18:43,181
Jsi v tom velmi dobrý.
436
01:18:44,974 --> 01:18:49,020
Říkají také tkací příze
zahrnuje tkaní vzduchu.
437
01:18:53,316 --> 01:18:55,860
Tvé tkaní je moc pěkné.
438
01:19:00,823 --> 01:19:02,951
Asi máš pravdu...
439
01:19:05,828 --> 01:19:08,289
Pokaždé, když tkám,
440
01:19:09,249 --> 01:19:11,876
Je to hezké, ale nudné.
441
01:19:13,002 --> 01:19:15,546
To jsem neřekl.
442
01:19:16,798 --> 01:19:19,634
Nuda, že?
443
01:19:19,801 --> 01:19:21,970
Neřekl jsem, že je to nuda!
444
01:19:25,682 --> 01:19:30,478
Na hezkém není nic špatného!
Není to vůbec nuda.
445
01:19:31,646 --> 01:19:33,648
Není na tom nic nudného.
446
01:19:42,156 --> 01:19:43,992
proč se směješ?
447
01:22:03,464 --> 01:22:05,216
Je to svlačec?
448
01:22:05,341 --> 01:22:07,135
Je to konvolvulus.
449
01:22:11,097 --> 01:22:12,974
Oh, to je gerbera, že?
450
01:22:13,516 --> 01:22:16,894
To je modrá sedmikráska. Děláš si srandu?
451
01:22:17,019 --> 01:22:19,063
Ne, myslím to vážně.
452
01:22:30,867 --> 01:22:34,078
Čím se Sakura-san živí?
453
01:22:34,287 --> 01:22:36,497
- Na živobytí?
- Když tu není.
454
01:22:37,123 --> 01:22:38,916
proč se ptáš?
455
01:22:39,041 --> 01:22:40,918
Jen jsem byl zvědavý.
456
01:22:43,171 --> 01:22:46,007
Vyučuje jógu v Tibetu.
457
01:22:46,174 --> 01:22:47,258
Jóga?
458
01:22:47,717 --> 01:22:50,261
A opera v Praze.
459
01:22:50,386 --> 01:22:51,762
Opera?
460
01:22:52,513 --> 01:22:55,266
Možná. Nevím!
461
01:22:58,186 --> 01:23:01,939
I kdybych to věděl, co by na tom záleželo?
462
01:23:03,524 --> 01:23:06,110
Ty jsi jel na její tříkolce!
463
01:23:07,987 --> 01:23:11,282
Profesore, jel jste dál
Sakura-sanova tříkolka?
464
01:23:13,576 --> 01:23:15,536
Ano. Proč?
465
01:23:16,370 --> 01:23:18,122
Máš štěstí.
466
01:23:57,119 --> 01:23:58,663
Chytit něco?
467
01:24:00,248 --> 01:24:01,249
Ne.
468
01:24:34,949 --> 01:24:37,785
Slyšeli jste někdy o planaria?
469
01:24:41,789 --> 01:24:43,791
Jsou to malá stvoření s roztomilýma očima.
470
01:24:43,958 --> 01:24:46,961
Když jim uřízneš hlavu nebo ocas,
471
01:24:48,004 --> 01:24:53,467
Možná jim vyroste nový,
nebo rozdělit na dva.
472
01:24:54,302 --> 01:24:56,721
Jsou vysoce regenerační.
473
01:24:59,015 --> 01:25:01,559
Teď je studujeme v naší třídě.
474
01:25:08,107 --> 01:25:12,153
Aby neumřeli, ti...
jak jim říkáš?
475
01:25:12,486 --> 01:25:13,988
Planaria.
476
01:25:15,781 --> 01:25:16,907
je to tak.
477
01:25:17,450 --> 01:25:21,078
Mohou prostě... žít věčně.
478
01:25:22,496 --> 01:25:23,998
Není to úžasné?
479
01:25:26,834 --> 01:25:28,586
Pravděpodobně.
480
01:25:31,881 --> 01:25:33,758
Ale ne pro mě.
481
01:25:58,074 --> 01:25:59,367
Ahoj.
482
01:26:18,594 --> 01:26:20,471
Dáte si nějaké pivo?
483
01:26:21,055 --> 01:26:21,972
Jasně.
484
01:26:38,739 --> 01:26:39,990
Profesor?
485
01:26:40,700 --> 01:26:41,909
Jo?
486
01:26:43,285 --> 01:26:48,999
Výlet může začít z rozmaru,
ale nebude to trvat věčně.
487
01:26:52,128 --> 01:26:53,671
já vím.
488
01:26:58,926 --> 01:27:00,094
Profesor.
489
01:27:01,387 --> 01:27:03,347
Brzy odejdu.
490
01:27:05,433 --> 01:27:07,017
co ty?
491
01:27:31,459 --> 01:27:35,546
Vím, co je svoboda.
492
01:27:36,630 --> 01:27:39,967
Jděte rovně po silnici.
493
01:27:40,301 --> 01:27:43,137
Drž se dál od hlubokého oceánu.
494
01:27:44,638 --> 01:27:49,226
Zanechal jsem tvá slova.
495
01:27:51,854 --> 01:27:55,816
Měsíc se bude koupat
jakákoli cesta se světlem.
496
01:27:56,484 --> 01:28:01,822
Ryba ve tmě
jsou jako diamanty.
497
01:28:04,492 --> 01:28:10,831
Někdo mě nazval člověkem
shodou okolností, tak jsem tady.
498
01:28:13,042 --> 01:28:17,421
Čeho jsem se bál?
S čím jsem bojoval?
499
01:28:18,672 --> 01:28:22,843
Je na čase, abych to udělal
shoď svůj těžký náklad.
500
01:28:26,222 --> 01:28:30,601
Dej mi více síly
501
01:28:31,185 --> 01:28:33,771
Síla být laskavý.
502
01:28:35,981 --> 01:28:39,860
Vím, co je svoboda.
503
01:28:40,903 --> 01:28:45,533
Vím, co je svoboda.
504
01:29:26,115 --> 01:29:27,741
děkuji.
505
01:29:30,452 --> 01:29:31,245
Děkuju.
506
01:29:31,412 --> 01:29:32,997
Nemáš zač.
507
01:29:33,289 --> 01:29:34,665
Sbohem.
508
01:30:01,108 --> 01:30:03,944
Nevadilo by mi to
kdyby skončil svět.
509
01:30:06,238 --> 01:30:09,366
To jsem si myslel,
dokud jsem sem nepřišel.
510
01:30:17,124 --> 01:30:20,044
O co jde v tomto oceánu?
511
01:30:22,630 --> 01:30:25,799
Co by to mohlo být...
512
01:30:30,930 --> 01:30:33,140
Možná je to tím, že tam nic není.
513
01:30:36,852 --> 01:30:39,146
Je něco, co chceš?
514
01:30:41,148 --> 01:30:42,232
Co?
515
01:31:13,847 --> 01:31:16,100
Je to obrovské!
516
01:31:18,560 --> 01:31:21,021
Co se stane, když člověk zemře?
517
01:31:23,857 --> 01:31:25,859
Stejně jako tato ryba.
518
01:31:26,360 --> 01:31:28,946
Pokud zemřeš jednou, už nikdy nezemřeš.
519
01:32:28,922 --> 01:32:31,008
Tohle je na ledovou tříšť.
520
01:32:38,724 --> 01:32:40,100
Co je to?
521
01:32:40,934 --> 01:32:42,269
zajímalo by mě...
522
01:32:48,317 --> 01:32:50,778
Nějaký druh pleteniny...
523
01:32:51,737 --> 01:32:53,197
co to je
524
01:32:54,615 --> 01:32:56,700
Ale to už je skoro léto.
525
01:34:55,235 --> 01:34:56,904
Dobré ráno.
526
01:34:58,071 --> 01:34:59,406
Dobré ráno.
527
01:35:00,741 --> 01:35:02,075
Kde je Sakura-san?
528
01:36:24,449 --> 01:36:27,411
Znám své švestky
bude příští rok lepší.
529
01:36:31,498 --> 01:36:33,417
Mmm! Kyselý!
530
01:36:39,006 --> 01:36:41,842
"Švestky odvracejí nebezpečí", že?
531
01:37:02,738 --> 01:37:04,281
Děkuji mnohokrát.
532
01:37:04,573 --> 01:37:05,782
opatruj se.
533
01:37:48,950 --> 01:37:49,910
co?
534
01:37:52,788 --> 01:37:57,667
Měli bychom někde odbočit doprava,
ale nevidím odbočku...
535
01:38:00,045 --> 01:38:01,922
Mohl byste se na to podívat?
536
01:38:05,467 --> 01:38:11,431
"Když se začneš cítit ztracený,
jděte ještě 80 metrů a zahněte doprava."
537
01:38:12,391 --> 01:38:14,184
Oh, chápu.
538
01:38:29,157 --> 01:38:31,618
Jsou užitečné
jakmile si na ně zvyknete.
539
01:38:32,285 --> 01:38:33,537
Tyto mapy.
540
01:38:35,747 --> 01:38:38,792
Ale nejsou pro každého.
541
01:38:39,418 --> 01:38:40,627
Pravděpodobně.
542
01:38:42,254 --> 01:38:47,717
Když jsi poprvé přišel do Hamady,
ztratil jsi se z Yujiho mapy?
543
01:38:48,093 --> 01:38:49,052
Ne.
544
01:38:50,595 --> 01:38:53,640
Jsi první ode mě.
545
01:38:56,435 --> 01:38:59,563
Řekl ti Yuji, že máš talent?
546
01:39:02,023 --> 01:39:04,067
"Talent být tady."
547
01:39:04,651 --> 01:39:05,652
Právo.
548
01:39:08,363 --> 01:39:10,657
Je to dobrá věc?
549
01:39:11,450 --> 01:39:12,909
Možná.
550
01:41:20,912 --> 01:41:22,038
Je tady.
551
01:41:37,345 --> 01:41:38,471
Je tady.
552
01:43:15,485 --> 01:43:19,406
Satomi Kobayashi
553
01:43:23,576 --> 01:43:27,414
Mikako Ichikawa
554
01:43:31,084 --> 01:43:34,921
Ryo Kase
555
01:43:38,591 --> 01:43:42,429
Ken Mitsuishi
556
01:43:46,099 --> 01:43:49,936
Masako Motai
557
01:44:05,618 --> 01:44:09,456
Hiroko Yakushimaru
558
01:44:14,627 --> 01:44:18,465
Plánoval Hanako Kasumisawa
559
01:44:18,631 --> 01:44:22,469
Výkonný producent: Seiji Okuda
Kumi Kobata
560
01:44:22,635 --> 01:44:26,473
Výrobce: Shuichi Komuro
Enma Maekawa
561
01:45:32,705 --> 01:45:36,543
Hudba: Takahiro Kaneko
562
01:46:30,763 --> 01:46:34,100
Produkce: PARADISE CAFÈ INC.
563
01:46:45,778 --> 01:46:50,450
Scénář a režie
Naoko Ogigami
564
01:46:55,622 --> 01:46:59,626
(c) Společnost „Megane“ z roku 2007